Seja bem-vindo(a) ao AVRILMIDIA.com, o primeiro site sobre a Avril Lavigne do Brasil. Online desde 2002, somos uma das melhores fontes da internet sobre a cantora com constantes atualizações nas notícias, conteúdo completo e direto, atualizações na galeria de fotos, vídeos legendados, entre outros. Nos esforçamos para trazer aos fãs o melhor e da forma mais clara e objetiva.

Assista "Head Above Water", novo videoclipe de Avril Lavigne

Assista “Head Above Water”, novo videoclipe de Avril Lavigne

Nem parece verdade, mas Avril Lavigne está mesmo de volta! A cantora finalmente lançou o tão esperado videoclipe de sua nova música, Head Above Water. Dirigido por Elliot Lester, o vídeo traz a artista cantando sua experiência com a doença de Lyme em meio a cenas filmadas em estúdio e...
Avril Lavigne publica carta aberta aos fãs e anuncia o novo single "Head Above Water"

Avril Lavigne publica carta aberta aos fãs e anuncia o novo single “Head Above Water”

O novo single de Avril Lavigne intitulado Head Above Water está oficialmente confirmado para o dia 19 de setembro! Leia abaixo a tradução da carta publicada pela cantora: “Estou muito feliz por finalmente poder anunciar o primeiro single do meu novo álbum juntamente com a data de lançamento. Cinco anos...

Fim do ano chega e, com ele, os presentes natalinos também surgem. Avril Lavigne não ficou de fora e acaba de lançar um cover do clássico natalino dos anos 40 Baby, It’s Cold Outside, composta e interpretada originalmente pelo americano Frank Loesser.

A regravação da canadense é um dueto em parceria com Jonny Blu, cantor de jazz naturalmente americano que conquistou sua carreira na China. Apesar de descrita como rock no iTunes, a versão deles é um jazz totalmente diferente de tudo que já vimos vindo dela.

Infelizmente, a música ainda não está disponível em nenhuma plataforma de streaming, apenas para compra no iTunes AQUI. Enquanto isso, ouça abaixo e acompanhe com letra e tradução.

Baby, It’s Cold Outside
 
I really can’t stay – Baby, it’s cold outside
I’ve got to go away – Baby, it’s cold out there
This evening has been – Been hoping that you’d drop in
So very nice – I’ll hold your hands, they’re just like ice
 
My mother will start to worry – Hey beautiful what’s your hurry
And father will be pacing the floor – Listen to that fireplace Roar
So really I’d better scurry – Beautiful, please don’t hurry
Well, maybe just a half a drink more – Why don’t you put some records on while I pour
 
And the neighbors might think – Baby it’s bad out there
Say, what’s in this drink? – No cabs to be had out there
I wish I knew how – Your eyes are like starlight now
To break the spell – I’ll take your hat, your hair looks swell
 
I ought to say no, no, no sir – Mind if I move in closer?
At least I’m gonna say that I tried – What’s the sense of hurting my pride?
I really can’t stay – Baby don’t hold out
Oh, but it’s cold outside
 
I simply must go – but Baby it’s cold outside
The answer is no – but baby, it’s cold there
The welcome has been – How lucky that you dropped in
So nice and warm – Look out that window, man that’s hard
 
My sister will be suspicious – Gosh, your lips look delicious
My brother will be there at the door – Waves upon a tropical shore
My maiden aunt’s mind is vicious – Gosh, your lips are delicious
Well maybe just a cigarette more – Oh, never such a blizzard before
 
I’ve got to go home – Baby, you’ll freeze out there
Say, lend me your coat – It’s up to your knees out there
You’ve really been grand – I thrill when you touch my hand
But don’t you see – How can you do this thing to me
 
There’s bound to be talk tomorrow – Think of my lifelong sorrow
At least there will be plenty implied – If you caught pneumonia and died
I really can’t stay – Get over that old lie
Oh, but it’s cold outside
Baby, está frio lá fora
 
Não posso mesmo ficar (Baby, está frio lá fora)
Tenho que ir embora (Baby, está frio lá fora)
Essa noite tem sido… (tem sido esperar que você aparecesse)
tão agradável (Eu vou segurar suas mãos, elas estão geladas)
 
Minha mãe vai ficar preocupada (Docinho, não se preocupe)
E meu pai vai ficar andando de um lado pro outro (Ouça o barulho da lenha queimando na lareira)
Então, é melhor eu me apressar (Docinho, por favor, não tenha pressa)
Bem, talvez só mais meio drinque… (Coloque um disco pra tocar enquanto eu sirvo)
 
O que os vizinhos podem pensar? (Baby, o tempo está ruim lá fora)
Me diga o que tem nesse drinque? (Você não vai conseguir chamar um táxi lá fora)
Eu queria saber como… (seus olhos estão brilhando agora)
quebrar esse encanto (Eu vou tirar o seu chapéu agora, seu cabelo está ótimo)
 
Eu devia dizer não, não senhor! (Se importa se eu chegar mais perto?)
Pelo menos vou dizer que tentei… (Por que ferir meus sentimentos assim?)
Eu realmente não posso ficar (Baby, não tente resistir)
Oh, Mas está frio lá fora!
 
Eu simplesmente devo ir (Mas baby, está frio lá fora)
A resposta é não! (Mas baby, está frio lá fora!)
Você tem sido… (tão sortudo por você ter aparecido)
tão legal e acolhedor (Olhe pela janela, não está nada fácil)
 
Minha irmã vai desconfiar (Deus, seus lábios parecem deliciosos!)
Meu irmão vai estar lá parado na porta (… ondas num mar tropical)
Minha tia tem uma mente poluída (Deus, seus lábios são deliciosos!)
Bem, talvez só mais um cigarro… (Oh, nunca houve uma nevasca como essa!)
 
Eu tenho que ir para casa (Baby, você vai congelar lá fora!)
Vamos, me empreste seu casaco? (E seus joelhos, como vão ficar lá fora?)
Você realmente tem sido ótimo… (Eu chego a tremer quando você pega minha mão)
Mas você não percebe? (Como você pode fazer isso comigo?)
 
Isso vai dar o que falar amanhã… (Pense na minha vida de tristezas)
Pelo menos vai haver motivo… (se você pegar pneumonia e morrer)
Eu realmente não posso ficar (Deixa pra lá essa velha desculpa…)
Oh, Mas está frio lá fora!

Agradecimentos especiais aos nossos parceiros do Vagalume pela letra.

The following two tabs change content below.

Rafael

Diretor de Redes Sociais e Redação do AVRILMIDIA.com.
Noticia anteriorPrincipal co-compositora do Under My Skin fala sobre Avril no Twitter Proxima noticiaBaby It’s Cold Outside será trilha sonora do filme Switched for Christmas