Complicated, o primeiro single da carreira de Avril Lavigne comemora hoje 12 anos! A música faz parte do álbum de estreia da cantora, lançado em 2002. Composta por Avril e o trio Avril e The Matrix (Scott Spock, Lauren Christy, e Graham Edwards) a canção recebeu Disco de Platina no Brasil pelos mais de 100 mil downloads pagos. Já na Austrália a música recebeu Disco de Platina Duplo por mais de 140 discos vendidos. O videoclipe custou cerca de 1 milhão de dólares. Tal quantia foi considerada algo espantoso para uma revelação, mas os produtores decidiram investir esse montante por acreditar no potencial da garota. As boas colocações nos rankings musicais, incluindo a medalha de prata na Billboard, mostram que essa foi uma boa decisão por parte deles.
Confira abaixo a letra, tradução, videoclipe e o making of. Clique AQUI para ver as capturas do vídeo.
| LETRA | TRADUÇÃO | |
| Uh huh, life’s like this Uh huh, uh huh, that’s the way it is Cause life’s like this Uh huh, uh huh that’s the way it isChill out whatcha yelling for? Lay back it’s all been done before And if you could only let it be you will see I like you the way you are When we’re driving in your car and you’re talking to me one on one but you becomeSomebody else round everyone else You’re watching your back like you can’t relax You’re tryin’ to be cool you look like a fool to me Tell meWhy’d you have to go and make things so complicated? see the way you’re acting like you’re somebody else gets me frustrated Life’s like this you You fall and you crawl and you break and you take what you get and you turn it into honesty you promise me I’m never gonna find you fake it no no noYou come over unannounced dressed up like you’re somethin’ else where you are ain’t where it’s at you see you’re making me laugh out when you strike your pose take off all your preppy clothes you know you’re not fooling anyone when you becomeSomebody else round everyone else Watching your back, like you can’t relax Trying to be cool you look like a fool to me Tell meWhy’d you have to go and make things so complicated? I see the way you’re acting like you’re somebody else gets me frustrated Life’s like this you You fall and you crawl and you break and you take what you get and you turn it into honesty you promise me I’m never gonna find you fake it no no no Chill out whatcha yelling for? Somebody else round everyone else Why’d you have to go and make things so complicated? Why’d you have to go and make things so complicated? |
Uh, uh, a vida é assim Uh, uh, uh uh, é assim que é Porque a vida é assim Uh uh, uh uh é assim que éFique frio, está gritando por quê? Relaxe, isso ja foi falado E se você apenas deixasse estar Você verá Eu gosto de você como você é Quando estamos andando em seu carro E você está conversando cara a cara comigo, mas você se tornouOutra pessoa perto dos outros Você está cauteloso, como se não conseguisse relaxar Você está tentando ser legal, mas parece um idiota para mim Diga-mePor que você tem que deixar as coisas tão complicadas? Veja, o jeito que você age, como se fosse outra pessoa Me deixa frustrada! A vida é assim E você cai, e você rasteja, e você quebra Honestamente me prometa que eu nunca vou descobrir que você finge isso Não não nãoVocê chega sem avisar Vestido como se fosse especial Onde você está e onde isso está Você entende Você me faz rir, quando faz pose Tire todas essas roupas de mauricinho Você sabe que não está enganando ninguém Quando você se tornouOutra pessoa perto dos outros Você está cauteloso, como se não conseguisse relaxar Você está tentando ser legal, mas parece um idiota para mim Diga-mePor que você tem que deixar as coisas tão complicadas? Veja, o jeito que você age, como se fosse outra pessoa Me deixa frustrada! A vida é assim E você cai, e você rasteja, e você quebra Honestamente me prometa que eu nunca vou descobrir que você finge isso Não não não Fique frio, está gritando por quê? Outra pessoa perto dos outros Por que você tem que deixar as coisas tão complicadas? Por que você tem que deixar as coisas tão complicadas? |
Letra e Tradução por Vagalume.
