Avril Lavigne acaba de lançar Dumb Blonde, parceria com Nicki Minaj. O feat inusitado pegou muita gente de surpresa quando a informação vazou no site da Amazon na semana passada. Novamente, a sonoridade voltou a ser motivo de debate entre os fãs, ainda que Avril sempre tenha se declarado como uma cantora de música pop-rock e flertado com outros estilos ao longo dos anos.
A faixa faz parte apenas da versão digital do álbum Head Above Water. Confira a tradução do depoimento da cantora sobre a história da canção:
“O conceito e a ideia dessa música vieram até mim depois de uma situação que vivi. Contei para os (co-compositores) BonnieMcKee e Mitch Allan, que me ajudaram a dar vida a ela. Eu tive a porra de um perdedor na minha vida que se sentia ameaçado pela minha força, autoconfiança e independência como mulher. Fui menosprezada e até me senti mal por quem eu sou: uma líder, alguém com visão, opinião própria, que tem força, desejo, paixão e objetivos.
Sério, não é uma piada! Ele me disse: “Você é apenas uma loira burra”. Eu fiquei: “Obrigada, idiota, outra ideia para uma música!”. O fato é que todo homem deve ser feliz quando uma mulher também está. Eu não entendo isso! Também não quero um cara na minha vida a quem eu me sinta superior e a quem eu também tenha que mandar. Nem pensar! Os homens, às vezes, são um mistério para mim. Tudo o que sei é que amo as pessoas, sejam mulheres ou homens, que têm suas opiniões e defendem suas próprias convicções.
Nunca deixe ninguém te colocar pra baixo por você ser quem você é. Fique firme. Lute. Seja você. Ame. Seja genuína. Gentil. Se encontre e seja dona de si. Que se dane os esteriótipos! Se você é uma pessoa forte e o seu companheiro não consegue lidar com isso, ache alguém que tenha autoestima o suficiente e possa lhe apoiar, lhe colocar para cima e que seja uma inspiração para você. Que te trate com igualdade. Um amigo. E não alguém que precisa te diminuir pra fazer ele se sentir melhor por causa da própria baixa autoestima. Sim, mulheres e homens deveriam ajudar a fortalecer uns aos outros”.
“A Nicki Minaj é a minha favorita!!!! Eu a escuto há um bom tempo. Assim que gravei “Dumb Blonde”, eu sabia que ela seria perfeita para uma colaboração. Quando ela aceitou, foi um sonho se tornando realidade!!! Ela é tão talentosa, com uma força incrível, uma mulher forte e poderosa. Eu ouço Fly, Starships e Bed o tempo inteiro! Ter ela nessa música é algo tão especial para mim. Eu espero que vocês amem!”.
Para quem não sabe, Nicki Minaj sempre foi uma grande fã de Avril Lavigne. Ambas já trocaram elogios na mídia. A artista vem citando a canadense em entrevistas como uma de suas inspirações há muitos anos, e sempre curte os posts dela nas redes sociais. As duas, inclusive, seguem o perfil uma da outra e até já conversaram pelos comentários do Instagram quando Nicki disse que Let Go é um de seus álbuns favoritos.
“Costumava dirigir para o meu trabalho ouvindo o álbum dessa mulher por meses. Chorando com I’m With You, me divertindo com Complicated, Things I’ll Never Say, Nobody’s Fool e Sk8er Boi. MEU DEUS. Essa mulher é tão inacreditavelmente talentosa! Se você me conhece, sabe a quanto tempo sou fã dela. E não venha me dizer que eu não alcançava CADA nota de I’m With You no chuveiro”, comemorou após o anúncio oficial da colaboração.
Peter Zizzo, arranjador, produtor, engenheiro de som, guitarrista e também co-compositor de Nobody’s Fool respondeu ao tweet de Nicki com animação: “Eu co-escrevi “Nobody’s Fool” com a Avril! Nós nos divertimos muito compondo os versos da parte do rap. Originalmente, tínhamos uma melodia neste trecho, mas ela veio com toda a ideia do “Step up”! Fiquei tipo: “é isso aí!!! Estamos escrevendo versos de rap!!!” Você. Fez. o. Meu. DIA (com essa declaração!!)”.
Confira a letra, tradução e o lyric video da música logo abaixo:
|
Dumb Blonde I ain’t no dumb blonde Well there you go again I’m a babe, I’m a boss I ain’t no dumb blonde Stand up everybody, get up, say it loud Well there you go again you’re talking down on me (huh) I’m a babe, I’m a boss and I’m making this money (uh huh) I ain’t no dumb blonde (Nicki Minaj) I ain’t no dumb blonde I ain’t no dumb blonde Stand up everybody, get up, say it loud Stand up everybody, get up, say it loud |
– | Loira Burra
Eu não sou uma loira burra Bom, lá vem você de novo me dizendo onde eu pertenço Eu sou um amor, eu sou a chefe e eu estou ganhando esse dinheiro Eu não sou uma loira burra Levantem-se, todas as garotas Bem, lá vem você de novo, sendo intolerante comigo Eu sou um amor, eu sou a chefe e eu estou ganhando esse dinheiro Eu não sou uma loira burra (Nicki Minaj) Eu não sou uma loira burra Eu não sou uma loira burra Levantem-se, todas as garotas, agora, digam alto Levantem-se, todas as garotas, agora, digam alto |
